現(xiàn)在的旅游業(yè)越來(lái)越發(fā)達(dá)，前一段時(shí)間的國(guó)慶，就有一大部分人選擇出國(guó)旅游，出國(guó)自然就少不了翻譯了，今天網(wǎng)站翻譯員給大家說(shuō)說(shuō)說(shuō)泰語(yǔ)翻譯技巧有哪些?

　　1、入鄉(xiāng)隨俗

　　跨語(yǔ)種翻譯最應(yīng)該講究的就是能夠做到入鄉(xiāng)隨俗、感同身受，那么如何才能夠做到入鄉(xiāng)隨俗呢?這就需要泰語(yǔ)翻譯工作者有在泰國(guó)學(xué)習(xí)生活過(guò)的經(jīng)歷，或者是經(jīng)常能夠與泰國(guó)人一起交流，了解該國(guó)的風(fēng)土人情以及文化知識(shí)，也可以通過(guò)閱讀一些書籍和報(bào)紙來(lái)了解泰國(guó)當(dāng)?shù)氐奈幕?、人情等。翻譯公司那些翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富并且對(duì)泰國(guó)當(dāng)?shù)匚幕R(shí)有所了解的泰語(yǔ)翻譯工資相對(duì)來(lái)說(shuō)會(huì)比較高。所以，各位想要從事泰語(yǔ)翻譯工作的小伙伴，除了要提高自己的泰語(yǔ)水平外，還需要深入了解泰國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣。

　　2、會(huì)用“加減”法

　　這里的加減法不是數(shù)學(xué)上簡(jiǎn)單的加減法，這種方法也是很多語(yǔ)種翻譯中常用到的技巧之一。泰語(yǔ)翻譯中加法的運(yùn)用不能夠無(wú)中生有，既不能使句子產(chǎn)生累贅感，也不能表達(dá)出原文中沒(méi)有的意思。減法的運(yùn)用就相對(duì)來(lái)說(shuō)比較容易掌握些，但是也要注意不能改變句子的原有意思。泰語(yǔ)翻譯加減法是最常用的一種技巧，所以各位泰語(yǔ)翻譯工作者們一定要在平時(shí)的時(shí)候多加練習(xí)。

　　3、合理的結(jié)合語(yǔ)境

　　翻譯作為一種雙語(yǔ)言互相轉(zhuǎn)換的形式，應(yīng)該力求準(zhǔn)確無(wú)誤，這就要求翻譯者在進(jìn)行泰語(yǔ)翻譯時(shí)一定要結(jié)合所在語(yǔ)境進(jìn)行翻譯，千萬(wàn)記住不能直譯，這樣會(huì)完全改變說(shuō)話者想要表達(dá)的意思。所以，想要能夠準(zhǔn)確的結(jié)合語(yǔ)境進(jìn)行翻譯，除了要掌握較好的語(yǔ)種知識(shí)外，還應(yīng)該了解泰國(guó)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情、習(xí)俗文化等。

　　以上就是網(wǎng)站翻譯員給大家分享泰語(yǔ)的翻譯技巧，希望對(duì)大家有幫助，想要了解更多相關(guān)內(nèi)容，可以觀看本站其他文章，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。