不是學(xué)好韓語(yǔ)就可以做好翻譯，翻譯時(shí)需要掌握韓國(guó)的說(shuō)話方式、習(xí)俗、民風(fēng)等等，今天圖書翻譯員給大家說(shuō)說(shuō)韓語(yǔ)翻譯有什么技巧?

　　一、直譯法

　　韓語(yǔ)翻譯成中文時(shí)如果采用的是直譯的方法，那么原文和譯文一定要做到內(nèi)容上的契合。在韓語(yǔ)當(dāng)中有很多是漢字詞，這些詞大都采用直譯的方法就可以進(jìn)行翻譯了。

　　二、意譯法

　　意譯就是指在進(jìn)行兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換時(shí)要采用釋意性的轉(zhuǎn)換方法。之所以要采用意譯的方法是因?yàn)樵谶M(jìn)行韓語(yǔ)翻譯中文時(shí)，原文無(wú)法按照直譯的方法來(lái)進(jìn)行轉(zhuǎn)換，這時(shí)候就需要放棄原文，但是所翻譯的內(nèi)容必須保持原文含義不變，這就用到了意譯。

　　三、音譯法

　　韓語(yǔ)翻譯成中文時(shí)還有一種方法就是音譯法，也就是語(yǔ)言在進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)，需要通過(guò)語(yǔ)言文字的發(fā)音來(lái)承載信息，這種翻譯方法多數(shù)是應(yīng)用在人名、國(guó)名或地名的翻譯過(guò)程中，也可應(yīng)用到某些科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域翻譯上。

　　以上就是圖書翻譯員給大家分享韓語(yǔ)翻譯的技巧，希望對(duì)大家有幫助，想要了解更多相關(guān)內(nèi)容，可以撥打我們的熱線電話前來(lái)咨詢，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。