文學(xué)翻譯是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，譯員進(jìn)行翻譯前需要了解內(nèi)容的背景以及作者想要表達(dá)的思想，中譯圖書(shū)翻譯公司提示大家文學(xué)翻譯需要遵循什么原則?

　　Literary translation is very rigorous. Before translation, translators need to understand the background of the content and the ideas the author wants to express. What principles should be followed in literary translation?

　　1、尊重文學(xué)作品的原創(chuàng)

　　1. Respect the originality of literary works

　　在文學(xué)翻譯中必需要尊重文學(xué)的原創(chuàng)，嚴(yán)格按照原創(chuàng)作品進(jìn)行翻譯，不能夠隨意的更改或者是編造任何與文學(xué)本身不符合的內(nèi)容。這是翻譯文學(xué)最為關(guān)鍵的一個(gè)原則。嚴(yán)格遵守這一原則是確保翻譯水準(zhǔn)的關(guān)鍵所在。

　　In literary translation, it is necessary to respect the originality of literature, translate strictly according to the original works, and do not arbitrarily alter or fabricate any content that does not conform to literature itself. This is the most crucial principle in translating literature. Strict adherence to this principle is the key to ensuring the quality of translation.

　　2、文學(xué)的“國(guó)味”

　　2. The "national flavor" of literature

　　對(duì)于文學(xué)的翻譯要保障文學(xué)的“國(guó)味”也就是說(shuō)在翻譯的時(shí)候需要呈現(xiàn)出中國(guó)本色，不可以將屬于中國(guó)的成分刪除或者是隨意的改動(dòng)。必須要呈現(xiàn)出屬于中國(guó)的文學(xué)特色。

　　For the translation of literature, we should guarantee the "national flavor" of literature, that is to say, it needs to show the nature of China when translating, and we can't delete or change the elements belonging to China at will. It is necessary to present the characteristics of Chinese literature.

　　3、文學(xué)的專(zhuān)業(yè)

　　3. Literature

　　對(duì)于文學(xué)行業(yè)來(lái)說(shuō)，是有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性的。因此必須要保障文學(xué)的專(zhuān)業(yè)性，這樣才能夠達(dá)到翻譯服務(wù)的最高品質(zhì)。

　　For the literature industry, it is very professional. Therefore, we must guarantee the professionalism of literature so as to achieve the highest quality of translation services.

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.