隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，游戲產(chǎn)業(yè)非常受歡迎，市場(chǎng)上出現(xiàn)了不少知名的游戲，不少游戲商找到翻譯公司進(jìn)行本地化翻譯，今天小編帶大家了解游戲本地化翻譯有怎樣的注意事項(xiàng)?

　　With the development of the Internet, the game industry is very popular. There are many well-known games in the market. Many game companies find translation companies to translate locally. Today, what are the precautions for game localization translation?

　　1、語(yǔ)言和文化上的本地化

　　1. Localization in language and culture

　　游戲作為娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)的呈現(xiàn)方式之一，首先必須符合當(dāng)?shù)氐奈幕?xí)俗。這要求從翻譯的文本到文化上的習(xí)俗都應(yīng)該保留游戲的原汁原味，但是對(duì)于不同的本地玩家來(lái)說(shuō)是很容易接受的。這就包含了從游戲包裝上的文字，到總體的市場(chǎng)推廣和公關(guān)的材料，以及游戲中角色的對(duì)話(huà)甚至字幕等。這些不僅包括字面的翻譯，同時(shí)可能還會(huì)牽涉到找到一個(gè)合適的本地配音。而有些語(yǔ)言，比如阿拉伯語(yǔ)，是從右往左讀和寫(xiě)的，所以游戲菜單等都需要被重新規(guī)劃好適應(yīng)玩家的閱讀習(xí)慣。

　　As one of the presentation ways of entertainment industry, games must first conform to local cultural customs. This requires that the game's original flavor should be preserved from the translated text to the cultural customs, but it is easy for different local players to accept. This includes the text on the game packaging, the overall marketing and public relations materials, as well as the dialogue and even subtitles of the characters in the game. These may involve not only literal translation, but also finding a suitable local dubbing. Some languages, such as Arabic, are read and written from right to left, so the game menu needs to be redesigned to adapt to the reading habits of the players.

　　2、硬件和軟件商的本地化

　　2. Localization of hardware and software vendors

　　這指的是，要確保硬件和軟件方面能夠適應(yīng)當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境要求。比如，顏色編碼系統(tǒng);又比如，你的目標(biāo)用戶(hù)是使用PAL，SECAM，還是NTSC?同樣地，還有用戶(hù)界面和熱鍵的重新定義。

　　This refers to making sure that the hardware and software aspects are adapted to local environmental requirements. For example, color coding system; for example, whether your target user is pal, SECAM or NTSC? Similarly, there are user interface and hotkey redefinition.

　　3、法律上的本地化

　　3. Legal localization

　　因?yàn)椴煌膰?guó)家或地區(qū)有自己獨(dú)自的年齡分級(jí)系統(tǒng)。比如說(shuō)，娛樂(lè)軟件分級(jí)委員會(huì)(EntertainmentSoftwareRatingBoard，ESRB)規(guī)定了美國(guó)和加拿大的分級(jí)規(guī)范。但是亞洲，歐洲，拉美，中東和太平洋地區(qū)國(guó)家卻往往有一套自己的視頻內(nèi)容分級(jí)系統(tǒng)。

　　Because different countries or regions have their own age grading system. For example, the Entertainment Software Rating Board (ESRB) sets the rating rules for the United States and Canada. However, countries in Asia, Europe, Latin America, the Middle East and the Pacific often have their own video content rating system.

　　4、圖像和音樂(lè)的本地化

　　4. Localization of images and music

　　這是一個(gè)非常重要的部分。圖像，包含了人物角色的造型為了適應(yīng)當(dāng)?shù)匚幕谋匾脑臁：芏嗟挠螒蛟试S玩家選擇自己的頭像，而這一點(diǎn)就往往需要進(jìn)行很多本地化的步驟來(lái)適應(yīng)不同地區(qū)玩家的習(xí)慣。而音樂(lè)喜好在不同的國(guó)家和地區(qū)萬(wàn)網(wǎng)也存在很大的差距，流行的方向也會(huì)不同。

　　This is a very important part. Image, including the persona modeling in order to adapt to the necessary transformation of local culture. Many games allow players to choose their own avatars, which often requires many localization steps to adapt to the habits of players in different regions. However, there is also a big gap between different countries and regions, and the direction of popular music will be different.

　　以上就是給大家分享游戲本地化翻譯的注意事項(xiàng)，希望對(duì)大家有幫助，想要了解更多相關(guān)內(nèi)容，可以觀(guān)看本站其他文章。

　　The above is to share the notes of game localization translation. I hope it will help you. If you want to know more about it, you can watch other articles on this site.

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.