法律翻譯是翻譯公司中一項(xiàng)具有嚴(yán)謹(jǐn)性的項(xiàng)目，翻譯過(guò)程中要保證準(zhǔn)確度，譯員在進(jìn)行翻譯時(shí)，除了要有一定的翻譯基礎(chǔ)和懂得法律知識(shí)外，還要知道法律翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。

　　Legal translation is a rigorous project in a translation company. In the process of translation, accuracy should be guaranteed. In addition to having certain translation basis and understanding of legal knowledge, translators should also know the standards of legal translation.

　　一、 譯文應(yīng)當(dāng)符合立法原意

　　1、 Translation should conform to the original intention of legislation

　　準(zhǔn)確是法律語(yǔ)言的靈魂和生命,也是法律法規(guī)翻譯的首要標(biāo)準(zhǔn)。 “信、達(dá)、雅” 這一三字標(biāo)準(zhǔn)體現(xiàn)在法律法規(guī)的翻譯當(dāng)中, “信”應(yīng)當(dāng)總是在第一位的。

　　Accuracy is not only the soul and life of legal language, but also the primary standard of legal translation. The standard of "faithfulness, expressiveness and elegance" is embodied in the translation of laws and regulations, and "faithfulness" should always come first.

　　二、 譯文應(yīng)當(dāng)體現(xiàn)法律英語(yǔ)的獨(dú)特風(fēng)格

　　2、 The translation should reflect the unique style of legal English

　　為體現(xiàn)法律的嚴(yán)肅性，法律法規(guī)在詞語(yǔ)和句式的選用上必須保持一致性和連貫性。這種一致性和連貫性不僅體現(xiàn)在某一件法律法規(guī)之中，而且還體現(xiàn)在不同的法律法規(guī)之間。

　　In order to reflect the seriousness of law, laws and regulations must be consistent and consistent in the choice of words and sentences. This kind of consistency is not only reflected in a certain law and regulation, but also in different laws and regulations.

　　三、 專業(yè)術(shù)語(yǔ)和行業(yè)用語(yǔ)的翻譯要正確

　　3、 Translation of professional terms and trade terms should be correct

　　法律法規(guī)的調(diào)整對(duì)象涉及各種行業(yè)和領(lǐng)域，涵蓋了社會(huì)生活的方方面面。因此，除了法律語(yǔ)言之外，在法律法規(guī)中不可避免地要使用相關(guān)行業(yè)或領(lǐng)域的專業(yè)性或行業(yè)性詞匯。

　　The adjustment objects of laws and regulations involve various industries and fields, covering all aspects of social life. Therefore, in addition to the legal language, it is inevitable to use professional or industrial vocabulary in relevant industries or fields in laws and regulations.

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.