商務(wù)口譯過程中如果遇到問題首先應(yīng)該找客戶確認(rèn)，不能按照自己的想法進(jìn)行翻譯，這樣的話，翻譯稿件出現(xiàn)問題就完全是翻譯公司的責(zé)任，譯員不能代替客戶的發(fā)言，商務(wù)口譯就是幫助客戶溝通，而不是由你來完成交流。

　　In the process of business interpretation, if you encounter problems, you should first ask the client for confirmation, and you can't translate according to your own ideas. In this case, it is the responsibility of the translation company to have problems with the translation manuscript. The translator can't replace the client's speech. Business interpretation is to help the client communicate, not to let you complete the communication.

　　商務(wù)口譯必須遵循客戶的意愿來翻譯，萬不可武斷的改變翻譯對(duì)象的真實(shí)意思。在這種商務(wù)口譯工作之后，要靜下心來反思自己在翻譯之中犯下的錯(cuò)誤，牢牢的吸取教訓(xùn)避免再次發(fā)生同樣的錯(cuò)誤。

　　Business interpretation must follow the wishes of customers and never arbitrarily change the real meaning of the target. After this kind of business interpretation work, we should calm down to reflect on our own mistakes in translation and firmly learn from them to avoid the same mistakes again.

　　當(dāng)商務(wù)口譯遇到某些尷尬的局面時(shí)，如何避免犯錯(cuò)呢?翻譯公司小編認(rèn)為，當(dāng)錯(cuò)誤已經(jīng)產(chǎn)生時(shí)正確的去面對(duì)才是最好的選擇，逃避永遠(yuǎn)解決不了問題，反而會(huì)讓別人覺得你不負(fù)責(zé)任或者說做事不夠坦蕩，這樣也會(huì)減少與客戶的合作。

　　When business interpretation encounters some awkward situations, how to avoid making mistakes? According to the editor, the best choice is to face the mistakes correctly when they have been made. Avoiding will never solve the problem. On the contrary, it will make others feel that you are irresponsible or not magnanimous enough, which will also reduce the cooperation with customers.

　　為避免犯錯(cuò)商務(wù)口譯必須先做好準(zhǔn)備工作，從多方面考慮來減少錯(cuò)誤。在進(jìn)行翻譯工作之前就堅(jiān)定的樹立正確的翻譯態(tài)度，能大致的設(shè)想到在何種情況下該用何種態(tài)度去進(jìn)行翻譯;在翻譯工作之中要多考慮翻譯對(duì)象的意愿，盡量的貼合翻譯對(duì)象的要求，不能一味的以自己的意志為轉(zhuǎn)移。

　　In order to avoid mistakes in business interpretation, preparations must be made to reduce errors from various aspects. Before the translation work, we should firmly establish a correct translation attitude and be able to roughly imagine what kind of attitude should be used to translate under what circumstances; in the translation work, we should consider more about the wishes of the translation objects, try to meet the requirements of the translation objects, and can't blindly take our own will as the transfer.

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.